De nuevo, a pesar de que ya tiene mes y medio, publicamos hoy nuestra traducción de esta entrevista que la web /Film le hizo al showrunner, guionista y productor de Los Simpson Al Jean, ya que su interés sigue vigente.
Es hora de nuestra entrevista de dos veces al año con Al Jean, showrunner de Los Simpson. Jean es tan habitual a la gala de la Fox’s Television Critics Association que me pienso las preguntas todas las semanas mientras veo la serie y se las suelto en cuanto tenemos la oportunidad de hablar.
¿Hay diferencia entre Los Simpson en Disney+ y cuando estaba en FXNOW?
Disney+ tiene un alcance enorme. Hay un montón de gente viéndola y eso es genial. Gente que puede no haberla visto antes, ahora tiene la oportunidad. Me encanta estar en Disney+.
¿Todavía hacen maratones de Los Simpson en FX?
Ahora FX también pertenece a Disney, así que es como una combinación de maratones y anuncios de Disney+ y eso también me encanta. Es genial ver toda tu carrera pasando por delante de tus ojos.
¿Te gustó que los fans reclamen el formato original en 4:3 para los episodios en Disney+?
Ah, claro. Siempre estamos a favor de dar esa opción y lo van a hacer posible este año. La gente quiere verlos como siempre los ha visto.
¿Ha expresado Disney algún interés en hacer otra película de Los Simpson?
Diría que sí, pero estamos en etapas muy, muy tempranas. Nos encataría hacer una película para Disney pero no es algo que vaya a pasar la semana que viene o el año que viene.
¿Es diferente a cuando estábais en 20th Century Fox, que decíais que quizás algún día haríais otra película?
En el D23 Matt dijo «creo que pasará» y yo estoy de acuerdo. Creo que pasará.
Sabiendo lo difícil que fue dar con una historia para la primera película de Los Simpson, ¿Se os dará mejor la segunda vez?
Nunca será más fácil, eso seguro. Únicamente la haríamos si diéramos con una idea que nos pareciera digna de otra película. Desde luego que no necesitamos lanzar más material de Los Simpson solo por el dinero o por tener más material. La haríamos si tuviéramos una gran historia y quisiéramos contarla.
¿Una historia independiente, no una secuela de la primera película?
Así es.
Danny Elfman le dijo a una web de la que nunca había oído hablar que Los Simpson se iba a terminar tras la temporada 32. No puede ser verdad, ¿no?
Si fuera a terminar, dudo que Danny Elfman fuera la primera persona a quien se lo dirían. Así que no, seguro que vamos a hacer la temporada 32, ya estamos haciendo las lecturas de guión. Y miro la posibilidad de que haya más con optimismo. No lo puedo garantizar, pero desde luego que nadie nos ha dicho que paremos.
No creo que Disney haya comprado Los Simpson solo para terminarla.
Yo tampoco lo creo. De momento se han portado genial con nosotros.
Supongo que debería saber esto, pero ¿hace Dan Castellaneta la voz de Homer también cuando aparece de niño?
Sí, Dan hace la voz de Homer como niño, adolescente y adulto. Lo mismo con Nancy y Bart. En cualquier etapa de los personajes la voz siempre la hace la misma persona.
El chiste del sofá en el que un tren atropella a Nelson fue bastante violento.
Bueno, pero no murió. Volverá.
Lo sé, pero en el mismo episodio se dice que Bart muere con 17 años. ¿Estabais pasando una etapa macabra?
Nunca llegará a tener 17 años.
Pero le hemos visto con más de 17 años.
Diría que Bart no morirá a los 17 años.
¿Hizo también Jon Lovitz la voz del rabino de la boda de Artie Ziff?
Sí.
¿Fue más difícil inventaros motes relacionados con Acción de Gracias que motes relacionados con Halloween?
En realidad los motes de Acción de Gracias los hizo Megan Amram, que es muy fan de los juegos de palabras y una guionista absolutamente brillante. A ella se se le ocurrieron.
¿Fue un éxito el episodio «Thanksgiving Of Horror»? ¿Valdría la pena continuar esa saga?
Desde luego que fue un éxito. Creo que en el futuro querremos hacer cosas originales y únicas, así que no sé si haremos más, pero creo que fue genial.
¿Quién es el fan de Bachman Turner Overdrive del equipo? Lo digo porque ya es la segunda vez que se escucha su música en Los Simpson.
Es que nos encanta la canción «Takin’ Care of Business». Hubo un chiste genial en el otro episodio en el que Homer les grita que vayan directamente al estribillo. Nos encanta Bachman Turner Overdrive.
¿Empezasteis con el chiste del sofá de Bohemian Rhapsody en Wembley cuando se estrenó la película?
Sí, fue cuando la vimos. Yo aún no había visto la actuación de Queen en el Live Aid. Desde luego, fue una actuación sensacional, así que pensamos que sería genial darle a nuestros animadores la oportunidad de animar a esa gigantesca multitud.
¿Tiene el festival de San Castellaneta más aspectos de Dan, además del nombre?
No, simplemente pensé que recibiría risas en la lectura del guión. Espero que para los espectadores también fuera gracioso.
¿Es verdad que Jason Momoa te llevó una caracola?
No, fue muy divertido cuando intentamos que hiciera la voz. Siempre nos decían que no podía, que estaba en la cima de una montaña o buceando. Siempre estaba en algún sitio loco, así que lo hicimos por Skype.
El episodio de «Los Flanderses» fue muy emotivo y profundo. ¿Qué os motivó a hacerlo?
Pensamos que realmente nunca habíamos explorado las emociones reales que estos niños habrían sentido cuando perdieron a su madre. Creo que es un tema muy interesante y creo que Nancy, que hace la voz de Todd, hizo un trabajo magnífico.
Me encanta que el Actor Secundario Bob tenga una decoración navideña que dice «Muere, Bart, muere». ¿se le ocurrió por su tatuaje?
Bueno, me gusta que el Actor Secundario Bob viva en una especie de exilio en un faro y que en cierto modo piense en la vida que ha malgastado.
¿Fue difícil meter flashbacks de la época en definición estándar dentro de un episodio en alta definición?
No, no, es que no quisimos cambiarlo, por el mismo motivo que he dicho antes. Así que simplemente los pusimos en definición estándar.
Homer alquiló Roma en DVD. Esa película es exclusiva de Netflix. ¿Queríais decir algo sobre los formatos físicos con esa escena?
Buena pregunta. Me encantan los formatos físicos y esto me da una oportunidad genial para recordar que la temporada 19 en DVD está a la venta. Así que ahora se pueden tener las primeras 20 temporadas en formato físico sin huecos enmedio. Estoy muy orgulloso de eso.
¿Hay interés por parte de Disney de lanzar la temporada 21 en DVD?
No hay nada en el futuro cercano para la temporada 21 en DVD. Mi principal objetivo era tener las 20 primeras temporadas sin huecos enmedio, así que estoy feliz con eso.
¿Fue difícil escoger solo seis cosas que Fox News estuviera quemando en su tronco de Navidad?
Sí, se nos ocurrieron muchas más.
¿Quedaron más satisfechos en Portland por su representación en Los Simpson que en Nueva Orleans en su día?
Bueno, con Nueva Orleans nos disculpamos. Hicimos una escena en la que Homer se hinchaba a comer por toda la ciudad y dos mujeres suizas hicieron un vídeo recreando toda la escena. Imitaron a Homer, deberías verlo porque es fantástico. En Portland siempre han estado orgullosos de la serie.
Solía decir que «Nos Vamos A Homerica» era mi episodio reciente favorito de Los Simpson, pero ya tiene más de 10 años, ya está en la zona central de la serie.
Pues sí. Me alegro de que te gustara, fue un episodio genial. Ganamos el Emmy el año pasado y a mí me parece asombroso para una serie con 30 temporadas. Me gusta pensar que estamos trabajando más duro que nunca y que no tomamos nada por sentado.
Estáis trabajando más duro. ¿También es debido a que llegan nuevos guionistas y quieren demostrar su valía?
No, es que es todo el mundo, guionistas y directores. Todo el mundo sabe que la serie es un gran producto y que va a durar para siempre. Así que todo el mundo quiere que sea buena.
¿Y qué es lo próximo?
Bueno, tenemos a Cate Blanchett interpretando a una psicóloga canina. Es muy buena con los perros y les suelta peroratas sin sentido. Creía que estaba hablando en élfico. También tenemos a David Harbour, de Stranger Things. El Sr. Burns se disfraza para poder ser «el jefe infiltrado» en la central y David Harbour hace la voz que usa cuando está de incógnito. Estuvo genial. Y por otro lado tenemos a Pete Holmes, que escribió y aparece en un episodio en dos partes.
¿Las dos partes serán una al final de esta temporada y la otra al principio de la próxima?
Solo habrá una semana entre las dos partes, pero la primera parte tendrá un final con suspense que resolveremos con una sorpresa.
¿Es muy diferente a «¿Quién Disparó Al Señor Burns?», cuyas partes se separaron en dos temporadas?
Sí, no pensamos que sea algo como para querer dejar a la gente pensando durante tres meses, pero es muy bueno y creo que funciona en dos semanas consecutivas. Es lo que solía hacer la serie de Batman de cuando era pequeño. Había un episodio el lunes y continuaba el jueves.
¿Cuál será el último episodio de esta temporada?
En el último episodio de la temporada Olivia Colman interpreta a una mujer de la que se enamoran todos los hombres menos Homer… y ella se enamora de Homer.
¿Ya habéis empezado a trabajar en el próximo especial de Halloween?
Sí, ya hemos grabado las voces. Será el número XXXI y está siendo animado actualmente.
¿Qué parodias haréis?
Uno de los segmentos es «Homer: Un nuevo universo» y es realmente fantástico. Veremos un montón de versiones de Homer de distintas dimensiones.
