Esta semana, en «Simpsons Sunday», Yeardley Smith nos trae un vídeo muy interesante.
El proceso de reescritura de guiones en Los Simpson es prácticamente interminable. A veces, incluso hay frases que se sustituyen cuando la animación del episodio ya está terminada. En tal caso, el actor afectado por el cambio debe hacer una sesión de ADR (Reemplazo de Diálogo Automatizado, aunque Smith propone la mucho más acertada versión de Grabación de Diálogos Adicionales, cuyas siglas en inglés también serían ADR) para grabar los nuevos diálogos a posteriori, a diferencia de lo habitual, que es grabar las voces antes de la animación.
En este caso tenemos una de esas sesiones. Yeardley Smith debe grabar tres nuevas frases (o ruiditos) de Lisa para el episodio «E My Sports», estrenado el pasado domingo en Norteamérica, mientras uno de los guionistas de la serie, Jeff Westbrook, dirige la sesión:
It’s a new edition of the #Simpsonssunday ! This week I take you #bts at one of my ADR sessions for the @TheSimpsons episode that will actually air tonight! 🍿 .
🎥 @realnsmitty pic.twitter.com/9j7OwKgdmE— Yeardley Smith (@YeardleySmith) March 17, 2019
Por cierto, Mike Scully también apoya la versión de «ADR» de Smith:
Additional Dialogue Recording makes way more sense and I’m going to continue calling it that until Hollywood agrees with us.
— Mike Scully (@scullymike) 17 de marzo de 2019
¡Suerte con eso!
