De hecho, que sepamos, no tiene ningún mote.
Podría decirse que los resúmenes de los episodios de los Simpson de la web que estáis viendo son célebres. La redacción y/o traducción de los mismos a partir de los argumentos oficiales de FOX se realizan y siempre se han realizado por y para esta web desde hace casi 9 años… y aún así, aparecen en cantidad de lugares distintos. Han llegado hasta la prensa, hasta los teletextos, hasta los servicios de información de algunos proveedores de televisión por cable o satélite… hasta cantidad de sitios web distintos, ya sean meros blogs repetidores de noticias y contenidos que curiosamente siempre olvidan citar la fuente de procedencia… o sitios oficiales como el que nos ocupa hoy (que NO es el único): el oficial de Los Simpson de Antena 3.
¿Cómo demostrar todo esto? A veces cambian alguna parte de los resúmenes y alguien podría argumentar que es normal que dos traducciones distintas se parezcan… y vale, pero sólo hasta cierto punto. Suelen parecerse demasiado. Y ya serían muchos años de «coincidencias» y «casualidades». Así que nos inventamos un cebo, que estuvo visible en nuestra guía de episodios de la temporada 19 durante esta semana hasta ayer:
Y esperamos el resultado, que podéis ver en la ficha del episodio de la mismísima web de Antena 3. También podéis verlo aquí cuando lo quiten, si lo quitan.
Esta es una web que se hace en ratos libres (que siempre tienden a menguar), sin ningún tipo de ánimo de lucro (de hecho, cuesta dinero además de tiempo) y, por encima de todo, por afición y cariño a las dos series a las que va dedicada. Ver cómo el trabajo realizado de esta forma es simplemente copiado y pegado repetidas veces y auto-atribuído, mediante la ausencia de la citación de la fuente, a distintos autores hasta que nadie sabe quién se lo curró originalmente es poco agradable… y las esperanzas de este texto están dirigidas a disipar dudas. A que, si véis en alguna otra web un resumen de episodio, una noticia o un artículo sospechosamente parecidos a algo de aquí, sepáis de dónde salió…
